1 00:01:27,458 --> 00:01:28,895 Lisa! 2 00:01:37,123 --> 00:01:41,102 Acela sunt eu, Lisa. Locuiesc în satul Bullerbyn, în North Farm. 3 00:01:42,622 --> 00:01:46,413 Și aceștia sunt frații mei, Lasse și Bosse. 4 00:01:48,663 --> 00:01:52,204 Haide! Grăbește-te, fotograful e aici! 5 00:01:52,787 --> 00:01:57,495 Nu am nicio surori, dar Britta și Anna sunt prietenii mei. 6 00:01:57,661 --> 00:01:59,557 Ei locuiesc și în Bullerbyn. 7 00:01:59,766 --> 00:02:01,432 Bună, bunicule. 8 00:02:01,910 --> 00:02:09,534 Astăzi este ziua bunicului. Cu toții îi spunem bunicul în Bullerbyn. 9 00:02:22,407 --> 00:02:25,240 - Olle? Vino aici, Olle! - Vine! 10 00:02:25,823 --> 00:02:29,781 Olle locuiește la South Farm împreună cu sora sa mai mică, Kerstin. 11 00:02:30,239 --> 00:02:33,572 Nu sunt mulți copii în Bullerbyn, dar sunt destui. 12 00:02:36,571 --> 00:02:39,154 Și avem și mamele și tații noștri aici, desigur. 13 00:02:40,571 --> 00:02:43,237 Și animale. Avem o mulțime de animale în Bullerbyn. 14 00:02:47,194 --> 00:02:49,069 Agda, ne vom fotografia. 15 00:02:50,527 --> 00:02:51,569 suntem noi? 16 00:02:52,485 --> 00:02:54,360 Mă duc să-l iau pe Oskar. 17 00:02:54,651 --> 00:02:57,693 Agda este servitoarea noastră, iar Oskar este mâna noastră de fermă. 18 00:02:57,818 --> 00:02:59,692 Au spus că putem fi și noi în fotografie! 19 00:03:00,109 --> 00:03:02,192 Suntem toți cei care trăim în Bullerbyn. 20 00:03:02,775 --> 00:03:08,024 Să mergem. Ei ne așteaptă! 21 00:03:25,146 --> 00:03:30,229 - Apropiați-vă un pic. - Nu ești în imagine, Oskar! 22 00:03:34,561 --> 00:03:45,351 În regulă, toată lumea se uită la mâna mea. Nimeni nu se mișcă. Este foarte important. 23 00:03:45,518 --> 00:03:51,350 Și nimeni nu s-a mișcat. Anna, Britta... 24 00:03:51,725 --> 00:03:55,308 Olle, Bosse... 25 00:03:55,599 --> 00:04:00,474 Lasse... și eu, Lisa. 26 00:04:01,098 --> 00:04:05,139 Sunt toți pregătiți? Să vedem cel mai fericit zâmbet al tău. 27 00:04:05,431 --> 00:04:08,264 Și... nu te mișca! 28 00:04:10,513 --> 00:04:13,430 Am făcut această fotografie la împlinirea a 80 de ani a bunicului. 29 00:05:40,998 --> 00:05:44,456 Toți copiii din Bullerbyn merg la școală. 30 00:05:44,914 --> 00:05:48,622 Este o școală bună, mai ales cand este inchis vara! 31 00:05:54,037 --> 00:05:55,620 Să aveți o vară minunată, tuturor! 32 00:06:05,619 --> 00:06:11,284 Buna ziua! Dacă nu sunt copiii buni din Bullerbyn. 33 00:06:12,201 --> 00:06:17,242 Depozitarul nostru... e drăguț. Și vorbește cam amuzant. 34 00:06:24,949 --> 00:06:29,198 De ce trebuie să mergem pe drum? Oricum, cine a inventat acea regulă? 35 00:06:29,885 --> 00:06:32,906 - Oh, maturi, îmi imaginez. - Sunt sigur că ai dreptate. 36 00:06:34,322 --> 00:06:40,155 Mama se întreabă mereu de ce durează de două ori mai mult pentru a ajunge acasă de la școală, așa cum se întâmplă și pentru a ajunge acolo. 37 00:06:40,884 --> 00:06:42,987 Dar asta nu este atât de ciudat... 38 00:06:44,904 --> 00:06:51,569 - Hainele alea stau deasupra gardului? - Nu, sunt un cintez, nu vezi, Oskar? Pot zbura. 39 00:06:58,818 --> 00:07:05,484 - Dacă ești un cintez, și noi la fel. - Unde se duce Lasse? - Vino aici! Oricine atinge pământul este mort! 40 00:07:24,939 --> 00:07:29,105 - Ha! Ha! Ești mort! - Nu, nu sunt! 41 00:07:38,686 --> 00:07:39,853 - Acum ești mort! 42 00:07:49,059 --> 00:07:51,601 Aceasta este casa cizmarului. Numele lui este Mr. Kind. 43 00:07:54,184 --> 00:07:57,391 Taci, câine! Ai mâncat mai mult decât suficient. 44 00:07:59,891 --> 00:08:01,266 O zi buna, domnule! 45 00:08:02,307 --> 00:08:05,348 Domnul Kind nu este foarte amabil. Nu în niciun caz. 46 00:08:12,555 --> 00:08:13,514 Bună, câine. 47 00:08:18,304 --> 00:08:22,012 Dacă ai fi legat așa, nu ai fi supărat tot timpul? 48 00:08:23,054 --> 00:08:26,324 - Haide! - Să mergem! 49 00:08:38,884 --> 00:08:40,509 - Oh, e atât de praf! 50 00:08:41,176 --> 00:08:48,049 - Prăfuit? Şi ce dacă. N-ai spune niciodată, Oh, e prea mult soare. 51 00:08:48,341 --> 00:08:53,590 Are dreptate. De ce ar trebui să ne placă când păsările cântă sau e soare, dar nu... 52 00:08:53,798 --> 00:08:59,547 Este ciudat că există lucruri care ar trebui să ne placă, și lucruri care nu ar trebui să ne placă. 53 00:09:01,422 --> 00:09:04,588 Așa că am decis să ne placă lucrurile nu ar trebui. 54 00:09:46,873 --> 00:09:53,163 Lasse sună prima noapte a vacanței noastre de vară „marea noapte de pescuit”. 55 00:09:54,267 --> 00:09:57,121 Mergem mereu la North Pond să pescuim. 56 00:10:15,118 --> 00:10:17,784 - Am unul! - Hmmpf. O noapte mare de pescuit. 57 00:10:18,159 --> 00:10:20,284 Acesta este atât de mic. Nici măcar pisica nu și-ar dori asta. 58 00:10:20,825 --> 00:10:26,658 - Era timpul! - Lasse și cu mine vă putem da lecții de pescuit. 59 00:10:26,858 --> 00:10:27,616 Daca avem timp! 60 00:10:33,073 --> 00:10:35,156 - Hei, dă-mi un vierme! - Ugggh, soarele strălucește! 61 00:10:38,905 --> 00:10:41,197 Ugggh, păsările cântă! 62 00:10:43,446 --> 00:10:50,237 - O, un alt tantar. - Câte mușcături ai? - Nu știu, să vedem. Unu, doi... 63 00:10:52,361 --> 00:10:55,778 - Uită-te la asta! - Peștii chiar mușcă. 64 00:10:58,777 --> 00:11:02,776 ... șase, șapte, opt... - Am 14 mușcături pe piciorul drept și patru pe stânga. 65 00:11:02,976 --> 00:11:04,151 Am 8 mușcături pe acest picior. 66 00:11:04,401 --> 00:11:09,484 - Cine câștigă? - Oh, nu am chef să număr. 67 00:11:09,775 --> 00:11:13,524 Nu vreau să mă bazez pe vacanța noastră de vară. 68 00:11:17,149 --> 00:11:23,190 Oh! Unde te duci? Întoarce-te! 69 00:11:59,683 --> 00:12:00,516 Hai, trage! 70 00:12:24,179 --> 00:12:28,845 Uf, hainele tale sunt acoperite de praf. Ce naiba făceai? 71 00:12:29,220 --> 00:12:32,219 Uf? Iubesc praful! 72 00:12:39,635 --> 00:12:47,050 ... a murit în casa ei din satul de nord. Întreaga comunitate deplânge moartea ei... 73 00:12:47,946 --> 00:12:54,549 Britta, Anna și cu mine citim pe rând ziarul bunicului. Ochii lui sunt atât de răi. 74 00:12:54,965 --> 00:13:00,673 Citim despre cine a murit și cine îl are pe al lui 50 de ani și despre toate accidentele. 75 00:13:00,839 --> 00:13:02,964 I-am citit chiar și reclamele. 76 00:13:03,256 --> 00:13:21,253 Doamna Olsen va fi înmormântată în mormânt lângă soțul ei în curtea bisericii din satul de nord... 77 00:13:22,794 --> 00:13:24,502 Unde ai spus că e asta? 78 00:13:28,106 --> 00:13:29,626 Haideți, băieți, e timpul. 79 00:13:31,709 --> 00:13:33,251 Vii și tu, fetelor? 80 00:13:33,334 --> 00:13:39,666 - Vine! - Grăbiţi-vă! 81 00:13:41,499 --> 00:13:42,874 Urcă-te la bord! 82 00:14:02,037 --> 00:14:07,453 - Ești prea mică, Kerstin! - Când vei fi mai mare. 83 00:14:12,536 --> 00:14:16,222 Mergem la Johan morarul, cu secara noastră. 84 00:14:16,597 --> 00:14:19,368 Tata nu îl deranjează deloc când mergem. 85 00:14:20,055 --> 00:14:23,950 Iapa noastră este mai deșteaptă decât toți copiii din sat puse împreună. 86 00:14:24,284 --> 00:14:25,033 Vino, ajută-mă să hrănesc puii. 87 00:15:43,687 --> 00:15:45,686 Toată lumea! 88 00:15:53,602 --> 00:15:55,893 Atenție! Nu te apropia prea mult! 89 00:15:56,060 --> 00:16:01,184 Moara este un loc atât de interesant. Este frumos, dar puțin înfricoșător. 90 00:16:10,140 --> 00:16:13,807 - Uite acolo! - Îți poți imagina să fii prins în ea? 91 00:16:15,265 --> 00:16:16,556 Treci de-a lungul unui sac! 92 00:16:17,556 --> 00:16:21,055 - Sus! - Ar trebui să locuiască un troll aici. Numele lui este Nack. 93 00:16:21,222 --> 00:16:24,180 - Da, corect! - E adevărat. Johan spune așa, și ar trebui să știe mai bine decât tine, Olle. 94 00:16:24,680 --> 00:16:29,012 Ei bine, Johan e puțin amuzant la cap. 95 00:16:29,804 --> 00:16:32,512 Și spune că și elfii dansează noaptea. 96 00:16:34,345 --> 00:16:41,010 - Spune multe lucruri. Sunt doar povești prostii. - Nu crezi în elfi, Olle? - Nu. 97 00:16:42,218 --> 00:16:47,176 Johan! Olle spune că poveștile tale despre Nack nu sunt adevărate! 98 00:16:49,030 --> 00:16:55,591 Da, este la fel de adevărat precum stau aici acum. L-am văzut și auzit pe Nack de multe ori. 99 00:16:57,363 --> 00:17:03,299 - Deci e adevărat că Nack vine la moară? - Este o fantomă? Un spectru? 100 00:17:04,860 --> 00:17:09,922 Un lucru sigur, nu e om, dar poate să cânte acea lăutărie a lui. 101 00:17:11,234 --> 00:17:15,296 - Vezi, Olle? - Oricum, nu cred în el. 102 00:17:15,463 --> 00:17:16,275 Ei bine, da! 103 00:17:18,691 --> 00:17:24,503 Johan? Johan, poți să ne arăți unde stă când cântă la lăutări? 104 00:17:25,211 --> 00:17:27,690 Cu siguranţă. Doar urmează-mă. haide. 105 00:17:32,522 --> 00:17:36,896 Acolo, pe stânca aceea mare, vezi? Acolo stă toată noaptea. 106 00:17:37,730 --> 00:17:42,125 Muzica lui este tristă tot timpul. E chiar păcat. 107 00:17:43,229 --> 00:17:44,874 Nu i se va permite niciodată să urce în rai. 108 00:17:45,666 --> 00:17:49,915 - Dar o vei face, nu-i așa, Johan? - Da. Voi ajunge acolo. 109 00:18:02,746 --> 00:18:05,246 - Ghici unde m-am hotărât să merg în seara asta. - Nici idee. 110 00:18:06,912 --> 00:18:08,704 Să-l vezi pe Nack trolul. 111 00:18:09,828 --> 00:18:10,787 esti nebun. Chiar ești. 112 00:18:13,244 --> 00:18:14,786 Vrea cineva să vină? 113 00:18:17,744 --> 00:18:21,243 - Bah, ești cu toții speriați, nu-i așa? - Nu! 114 00:18:22,868 --> 00:18:28,575 - Aw, nu există Nack. - Ai să vii cu mine? - Nu știu! 115 00:18:31,137 --> 00:18:34,158 Chiar nu contează. Mă duc doar dacă ți-e frică. 116 00:18:38,511 --> 00:18:41,948 Cu toții am vrut să mergem, desigur. Chiar și Olle. 117 00:18:42,781 --> 00:18:47,968 Dar m-am întrebat ce vor spune mami și tati dacă ieşeam în miezul nopţii. 118 00:19:05,152 --> 00:19:06,652 Lisa, trezește-te... 119 00:19:16,963 --> 00:19:21,233 - Grăbește-te, te așteptăm. - Vin! - Vine! 120 00:19:27,232 --> 00:19:31,648 - Unde e Olle? L-a trezit cineva pe Olle? - Nu. 121 00:19:32,731 --> 00:19:35,980 Haide! Să mergem, Olle. 122 00:19:38,355 --> 00:19:41,188 - Grăbiţi-vă! - Stai! 123 00:19:44,979 --> 00:19:45,729 Fugi! 124 00:19:46,187 --> 00:19:53,311 M-am împiedicat pe scară! Noroc că nu l-am trezit tata. 125 00:20:09,183 --> 00:20:14,807 - Oh, mi-e frică! - Ți-am spus, nu există troll. - O să aflăm foarte curând. 126 00:20:15,057 --> 00:20:19,556 - Mă duc să mă uit. - Voi merge cu tine. - Așteaptă o secundă! 127 00:20:19,806 --> 00:20:24,389 Nu trebuie să plecăm cu toții. Așteptați aici și voi țipa dacă îl văd, bine? 128 00:20:26,555 --> 00:20:35,803 - Dacă nu e acolo? - Atunci nu voi țipa. Numără încet până la 100 și dacă nu țip, atunci poți veni. 129 00:20:35,909 --> 00:20:37,992 Dar fii foarte liniștit sau îl vei speria. 130 00:20:39,971 --> 00:20:46,429 1, 2, 3, 4, 5, 6... 131 00:20:46,489 --> 00:20:51,801 7, 8, 9, 10, 11... 132 00:20:51,967 --> 00:20:57,404 52... 53... 54... 133 00:20:57,509 --> 00:20:59,800 55... 56... 134 00:21:01,237 --> 00:21:05,028 98... 99... 100. 135 00:21:07,381 --> 00:21:10,318 Am fluturi în stomac. 136 00:21:14,651 --> 00:21:17,400 Nu a țipat, nu? 137 00:21:19,129 --> 00:21:20,483 Mai bine mergem. 138 00:21:56,019 --> 00:21:59,664 - Mi-e frică! - Aw, nu există Nack. 139 00:22:04,601 --> 00:22:06,225 Uite, iată-l. 140 00:22:09,517 --> 00:22:10,496 Oh, unde e Lasse? 141 00:22:33,492 --> 00:22:38,053 Marele rău Nack, stă pe stânca lui, și sperie copiii proști. 142 00:22:46,490 --> 00:22:47,740 Nu e amuzant! 143 00:22:48,885 --> 00:22:51,239 Erați toți atât de foarte speriați! 144 00:22:54,842 --> 00:22:56,029 Nu mi-a fost frică. 145 00:23:22,004 --> 00:23:26,962 Uşor. Stai jos, Svipp. Doar mă duc la cizmar cu pantofii mamei. 146 00:23:27,961 --> 00:23:32,398 Uite ce ți-am adus. Un os frumos. 147 00:23:34,492 --> 00:23:37,356 - Nu uita să ridici pantofii Agdei! - Nu-ți face griji, nu o voi face. 148 00:23:37,461 --> 00:23:39,336 Am promis că îi vom aduce acasă. 149 00:23:39,897 --> 00:23:44,542 Mergi înainte spre pajiște... Voi fi chiar acolo. 150 00:23:54,790 --> 00:24:04,705 - O zi bună. - O zi bună. - Am adus pantofii mamei pentru a fi reparat. Au nevoie de tălpi noi. 151 00:24:08,892 --> 00:24:10,454 Are nevoie de ele înainte de duminică. 152 00:24:10,725 --> 00:24:12,287 Vom vedea despre asta. 153 00:24:17,391 --> 00:24:21,161 - Am venit și eu să iau pantofii Agdei, vă rog. - Care sunt ale Agdei? 154 00:24:23,514 --> 00:24:28,847 - Sunt ale ei acolo sus. - Păi, de ce nu ai spus asta în primul rând? 155 00:24:38,095 --> 00:24:44,136 - Dacă mai este o Agda cu pantofi aici, de ce nu-mi dai și mie? - Ia-le și pleacă de aici! 156 00:24:44,240 --> 00:24:44,969 Mulţumesc. 157 00:24:57,259 --> 00:25:00,800 Acolo, acolo, Svipp. Bun câine! 158 00:25:09,132 --> 00:25:10,381 Grăbește-te, Olle! 159 00:25:17,172 --> 00:25:18,797 Am naufragiat pe o insulă pustie! 160 00:25:21,567 --> 00:25:26,837 Lunca din spatele cabanei cizmarului este întotdeauna inundată primăvara și începutul verii. 161 00:25:27,420 --> 00:25:30,378 Atunci este foarte distractiv să joci acolo. 162 00:25:36,127 --> 00:25:37,439 In sfarsit! Teren! 163 00:25:38,690 --> 00:25:40,461 - Am reușit! - Pământ! 164 00:25:46,563 --> 00:25:47,667 Ia-le, Lasse. 165 00:25:47,772 --> 00:25:52,459 Echipa mea din suflet... totul este pierdut! 166 00:25:52,728 --> 00:25:55,770 Oh, vom muri pe această insulă. Nu există nici o picătură de apă. 167 00:25:56,353 --> 00:26:00,769 Ești nebun, Lasse. Privește în jur. Lunca este plină de apă. 168 00:26:01,977 --> 00:26:08,226 Prost... aceasta este o insulă pustie! Nu este nimic aici decât apă sărată. 169 00:26:08,288 --> 00:26:13,142 - Știi ce se întâmplă când bei apă sărată. - Nu, ce? 170 00:26:14,558 --> 00:26:20,036 Te face foarte rău. Adică, nebun în cap! Ce faci, Olle? 171 00:26:22,807 --> 00:26:28,597 Lasse a spus să stai departe de ocean, și că ar împușca pe oricine... 172 00:26:28,807 --> 00:26:32,244 care a băut apă sărată, că nu a vrut o bandă de copii nebuni de pe insulă. 173 00:26:33,326 --> 00:26:36,263 E prea târziu pentru Olle. Trebuie să-l împușc. 174 00:26:36,325 --> 00:26:41,283 - Nu! - Te rog, te rog, încearcă să-mi urmezi exemplul. Fii curajos în acțiune! 175 00:26:42,533 --> 00:26:47,949 Fiți curajoși, dragilor! Putem reuși! 176 00:26:52,593 --> 00:26:55,218 Hei, văd o navă acolo. 177 00:26:55,718 --> 00:27:02,341 - Ar fi bine să strigăm după ajutor. - Nu cred că vom fi salvați ani de zile, dar putem striga la fel. 178 00:27:02,716 --> 00:27:03,800 Ajutor! Ajutor! 179 00:27:06,507 --> 00:27:11,132 - Ajutor! Ajutor! - Salvează-ne! 180 00:27:14,569 --> 00:27:16,443 Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu, acolo? 181 00:27:19,297 --> 00:27:22,130 Deci ești blocat, nu-i așa? 182 00:27:23,692 --> 00:27:26,712 Bah! Ai ajuns acolo pe cont propriu și poți să te întorci singur. 183 00:27:38,294 --> 00:27:43,251 De ce nu rămâneți acasă, copii. Data viitoare când te văd pe aici, știi ce se va întâmpla? 184 00:27:43,939 --> 00:27:49,333 Îmi voi trimite câinele după tine, așa că ar fi bine să fii atent dacă știi ce este bine pentru tine. 185 00:28:01,748 --> 00:28:04,498 Cizmarul acela chiar urăște pe toată lumea! 186 00:28:04,560 --> 00:28:09,934 Da, porcii de la ferme sunt mult mai deștepți decât el. 187 00:28:11,184 --> 00:28:13,079 Hei, Lasse, unde sunt pantofii Agdei? 188 00:28:14,079 --> 00:28:19,037 - Trage! le-am uitat. - Nu ai făcut-o! - Ce s-a întâmplat? 189 00:28:20,182 --> 00:28:22,578 Am scăpat pantofii Agdei acolo. Cine se va întoarce cu mine să le ia? 190 00:28:29,368 --> 00:28:36,742 Lasse a spus că nu mai este o insulă. Acum era o navă de pirați, cu o comoară valoroasă la bord. 191 00:28:38,367 --> 00:28:39,971 Ceea ce a vrut să spună erau pantofii Agdei. 192 00:28:41,387 --> 00:28:47,657 Treaba noastră a fost să luăm comoara de la pirați, pentru că și noi eram pirați. 193 00:28:51,303 --> 00:28:56,511 - Luptă-te cu acești pirați! - Nu luați un sfert! 194 00:29:02,240 --> 00:29:02,969 Haide! 195 00:29:04,196 --> 00:29:06,716 - Am găsit comoara! - Ura! 196 00:29:12,549 --> 00:29:15,778 - Pleacă de acolo! - O, băiete, asta pare a fi probleme. 197 00:29:15,987 --> 00:29:17,133 Haide, bate-l! 198 00:29:19,672 --> 00:29:23,755 - Pleacă de acolo! te avertizez! - Hei, așteaptă-mă! 199 00:29:24,692 --> 00:29:27,275 Haide! Îmi voi pune câinele pe tine! 200 00:29:39,940 --> 00:29:41,293 Haide, atunci, pleci. Afară. 201 00:29:50,125 --> 00:29:51,333 Mi-ai luat pantofii, Lasse? 202 00:29:54,958 --> 00:29:56,103 Mi-ai luat pantofii? 203 00:29:57,541 --> 00:30:00,509 Nu chiar. 204 00:30:03,727 --> 00:30:05,310 Adică nu sunt încă gata? 205 00:30:09,372 --> 00:30:10,705 Nu, sunt. Dar... 206 00:30:12,372 --> 00:30:13,559 Ei bine, unde sunt? 207 00:30:18,745 --> 00:30:22,995 Ceea ce încearcă Lasse să spună este: niște pirați vă păzesc pantofii. 208 00:30:24,411 --> 00:30:27,036 Și un cizmar foarte urât! 209 00:30:40,617 --> 00:30:44,470 Când câmpurile plantate sunt gata să fie rărite, adulții sunt cu adevărat fericiți că ne au copii. 210 00:30:45,262 --> 00:30:53,823 Noi, copiii, ajutăm la rărirea tuturor domeniilor pe rând: North Farm, Middle Farm și South Farm. 211 00:30:54,614 --> 00:30:57,697 Este foarte distractiv când o facem împreună. 212 00:31:01,092 --> 00:31:03,946 Toți împreună acum! Cu cât lucrezi mai repede, cu atât vei termina mai repede. 213 00:31:04,488 --> 00:31:05,404 Începem. 214 00:31:07,070 --> 00:31:10,986 - Primim câte un ban pentru fiecare rând, nu? - Asta am spus. 215 00:31:14,798 --> 00:31:20,027 A fost foarte distractiv la început, dar te sături de asta foarte repede. 216 00:31:29,608 --> 00:31:36,253 Când am ajuns la South Farm, Am început să-mi doresc să nu existe un alt rând în lume. 217 00:31:36,461 --> 00:31:41,648 Dar tot a trebuit să continuăm până când fiecare rând a fost subțiat. 218 00:31:44,835 --> 00:31:51,042 - E atât de cald, mor. Uite, sunt mort! - Şi eu. 219 00:31:54,167 --> 00:31:56,416 Oh, haide, treci. Încă nu am terminat. 220 00:31:58,500 --> 00:32:00,062 Dar ne este somn... e atât de cald! 221 00:32:01,582 --> 00:32:04,956 Nu te mai plânge. Suntem cu toții fierbinți. Nu vei termina dacă stai acolo toată ziua. 222 00:32:10,351 --> 00:32:14,663 Să ne gândim la ceva îngrijit pentru a face timpul să treacă. Ceva care este distractiv! 223 00:32:14,664 --> 00:32:16,435 Am putea face un concurs. Ar fi distractiv. 224 00:32:17,538 --> 00:32:24,161 Este o idee fantastică! Am înțeles. Pentru a câștiga trebuie să juri mai mult decât oricine altcineva în timp ce termini aceste rânduri blestemate. 225 00:32:25,265 --> 00:32:30,348 - E prost, Lasse. - Numai oamenii proști folosesc astfel de cuvinte. 226 00:32:30,577 --> 00:32:32,389 - Cine spune? - Asta spune profesorul nostru. 227 00:32:34,265 --> 00:32:36,348 Bine, presupun că nu putem face asta. 228 00:32:38,597 --> 00:32:42,304 Olle, uite aici. 229 00:32:44,346 --> 00:32:50,657 - Kollifink, kollifink. - Mojsirojsi, filibomararat. 230 00:32:51,032 --> 00:32:54,635 - Ce ați spus? - Hah! Numai băieții pot vorbi acea limbă. 231 00:33:02,488 --> 00:33:05,988 Britta a spus că avem o limbă pe care doar fetele le puteau înțelege. 232 00:33:15,590 --> 00:33:19,673 Deci după aceea, fiecare am vorbit în limba noastră toată dimineața. 233 00:33:28,401 --> 00:33:29,275 Kollifink, kollifink! 234 00:33:32,650 --> 00:33:35,170 Kollifink înseamnă ploaie, uite! 235 00:33:36,587 --> 00:33:39,607 - Ne vom uda! - Hai să mergem la hambar! 236 00:33:40,503 --> 00:33:43,898 Și asta am făcut, întrucât aproape întotdeauna făceam ceea ce spunea Lasse. 237 00:33:48,251 --> 00:33:53,459 - Oh, suntem udaţi. - Mă simt ca un vas umed. 238 00:33:54,396 --> 00:33:56,375 Cel puțin nu trebuie să muncim. 239 00:34:00,499 --> 00:34:01,062 Pisicuțe! 240 00:34:02,936 --> 00:34:05,540 Uite, Miriam a avut pisoi! 241 00:34:05,645 --> 00:34:09,290 - Oh, sunt atât de drăguți! - Sunt prețioase! 242 00:34:12,351 --> 00:34:13,809 Pe care o vrei, Lasse? 243 00:34:17,205 --> 00:34:21,871 - Lasă-mă să-i mângâi. - O voi lua. 244 00:34:22,183 --> 00:34:30,998 A fost norocos că Miriam avea trei pisoi. Câte unul pentru fiecare casă. 245 00:34:31,198 --> 00:34:40,013 Când Olle s-a întors la cizmar, a luat-o pe Kerstin cu el. 246 00:34:42,618 --> 00:34:43,660 - Bună. - Buna ziua. 247 00:34:47,158 --> 00:34:49,158 Eu... um... am venit după pantofi. 248 00:34:49,220 --> 00:34:51,261 Ai făcut-o? Care dintre ele? 249 00:34:52,365 --> 00:34:55,406 Uh, pantofii Agdei. 250 00:34:57,448 --> 00:35:10,425 - Dar ai lui Agda? - Ai Agdei... cei pe care i-am lăsat în urmă. 251 00:35:03,468 --> 00:35:05,205 Când ai fugit? 252 00:35:05,405 --> 00:35:09,404 Asta e ultima dată când voi ridica pantofi pe care îl arunci. 253 00:35:15,611 --> 00:35:18,028 Și pantofii mamei? Adică, dacă sunt gata, desigur. 254 00:35:18,423 --> 00:35:19,715 Nu sunt încă reparate. 255 00:35:28,048 --> 00:35:32,630 - Nu sunt? Bine. Pa, acum. - La revedere. 256 00:35:39,607 --> 00:35:43,798 Olle a trebuit să se întoarcă de multe ori pentru pantofii mamei sale. 257 00:35:43,998 --> 00:35:48,189 Și ori de câte ori mergea, a adus ceva de mâncare pentru Svipp. 258 00:35:49,814 --> 00:35:55,355 - Câine! - Aruncă-i-o, continuă. 259 00:36:02,770 --> 00:36:04,478 Asta e bine. Nu mai mârâi. El ne place. 260 00:36:11,248 --> 00:36:14,039 Calmează-te, Svipp. Câine frumos. 261 00:36:15,247 --> 00:36:17,059 Nu este periculos. Nu-ți fie frică. 262 00:36:18,059 --> 00:36:23,662 Svipp a înțeles în sfârșit că Olle era amabil, dar nu era nimic bun la domnul Kind, cizmarul. 263 00:36:28,620 --> 00:36:33,315 - Bună, Kerstin. - Buna ziua. 264 00:36:33,515 --> 00:36:36,014 Hei, am pantofii tăi, Agda! 265 00:36:36,910 --> 00:36:41,159 În sfârșit! Era timpul să fie gata. 266 00:36:42,618 --> 00:36:46,264 Lasă-mă să-i văd. Mulțumesc, Olle. 267 00:36:46,533 --> 00:36:51,033 - Părea ocupat? - Da, iar ale mamei nici măcar nu erau gata. 268 00:36:52,866 --> 00:36:57,511 Cizmarul acela bea atât de mult, este o minune că îi repară orice pantofi. E adevărat, știi. 269 00:37:01,302 --> 00:37:04,280 Lisa, dragă! Vino aici. Trebuie să mergi la cumpărături pentru mine. 270 00:37:16,820 --> 00:37:21,048 - Ce ar trebui să cumpăr? - Acum lasă-mă să mă gândesc. 271 00:37:21,631 --> 00:37:29,297 A trebuit să cumpăr atât de multe. Niște drojdie, un cârnați de bologna... cel mai bun pe care l-a avut... 272 00:37:29,568 --> 00:37:35,837 un pachet de ace, migdale dulci, un pachet de ghimbir... 273 00:37:36,108 --> 00:37:40,378 o sticlă de oțet și o cutie de hamsii. 274 00:37:40,962 --> 00:37:42,565 Ar fi bine să scrieți totul înainte de a pleca. 275 00:37:43,315 --> 00:37:45,398 Nu voi uita nimic, mamă, nu-ți face griji. 276 00:37:45,669 --> 00:37:53,064 - Lisa, mă duc la cumpărături acum. Vrei să mergi cu mine? - Voiam doar să te întreb. 277 00:37:55,417 --> 00:37:56,313 Ce ai de gând să cumperi? 278 00:37:57,521 --> 00:38:01,854 Anna era plecată să cumpere săpun, pâine, si multe alte lucruri. 279 00:38:02,541 --> 00:38:05,978 Și un cârnați de bologna... cel mai bun din magazin, la fel ca mine... 280 00:38:06,187 --> 00:38:08,479 Și liniment camfor pentru bunicul. 281 00:38:08,644 --> 00:38:17,289 Anna? Lisa? Te duci la cumpărături? Vrei să-mi aduci te rog o bobină mare de ață... și niște zahăr vanilat? 282 00:38:17,455 --> 00:38:19,976 - În regulă! - Oh, mai este un lucru. 283 00:38:21,080 --> 00:38:26,808 - Un cârnați de bologna? - De ce, da. - Vrei tot ce e mai bun, nu? 284 00:38:27,955 --> 00:38:29,413 Acum cum ai ghicit asta? 285 00:38:35,431 --> 00:38:38,139 Sper că există destui cârnați pentru tot Bullerbyn! 286 00:38:38,410 --> 00:38:43,430 - Ce mai avem de cumpărat? - Hm, cârnați și... PÂINE! 287 00:38:44,846 --> 00:38:46,804 HOSIA! 288 00:38:48,554 --> 00:38:52,866 Și liniment camfor pentru BUNIC! 289 00:38:54,511 --> 00:39:00,448 - Și cârnați de cel mai bun fel! ...cârnat de cel mai bun fel! 290 00:39:01,594 --> 00:39:07,009 - De cel mai bun fel! - De cel mai bun tip! 291 00:39:08,009 --> 00:39:10,613 De ce nu inventăm un cântec de cârnați, și apoi îl putem cânta la școală? 292 00:39:10,614 --> 00:39:12,593 Da... idee bună! 293 00:39:14,112 --> 00:39:28,047 Vreau să cumpăr un cârnați. Vreau să-l cumpăr azi! 294 00:39:28,214 --> 00:39:35,442 Cântă o melodie, cântă o melodie, cânta un cântec de cârnați... 295 00:39:35,650 --> 00:39:40,774 Astăzi vreau să văd, tot ce ai mai bun... 296 00:39:40,837 --> 00:39:48,586 Nu al treilea cel mai bun, nu al doilea cel mai bun, dar tot ce ai mai bun. 297 00:39:50,627 --> 00:39:51,918 Hai să-l cântăm încă o dată. 298 00:40:09,957 --> 00:40:12,144 Sună exact ca un cântec de școală, cu siguranță. 299 00:40:34,661 --> 00:40:42,618 Buna ziua! Ei bine, salut. Seamănă cu domnișoarele din Bullerbyn sunt afară la plimbare. 300 00:40:45,388 --> 00:40:47,596 Ei bine, acum, ce ți-ar plăcea astăzi? 301 00:40:49,638 --> 00:40:53,845 De ce nu încerci câteva dintre aceste caramele în timp ce încerci să te hotărăști? 302 00:40:55,678 --> 00:40:57,636 Sunt sigur că o să-ți placă. 303 00:41:00,719 --> 00:41:04,531 - Acum, atunci? - Hm, un pachet de bomboane. 304 00:41:05,218 --> 00:41:11,738 - Bine, doar un minut. Acolo este. Ce altceva, atunci? - Mulţumesc. 305 00:41:12,363 --> 00:41:17,466 Anna a cumpărat totul pentru mai întâi mama și bunicul ei. 306 00:41:19,716 --> 00:41:22,819 - Și ce altceva? - Un pachet de pâine crocantă. - În regulă. 307 00:41:26,631 --> 00:41:29,964 Și vreau un kilogram de cafea. 308 00:41:33,401 --> 00:41:37,484 Apoi i-am spus ce vreau pentru mama mea, și pentru mumia lui Olle. 309 00:41:41,504 --> 00:41:42,274 Ah, și fir. 310 00:41:44,316 --> 00:41:49,377 - Și ce altceva? - Am uitat de ceva? 311 00:41:49,586 --> 00:41:56,605 - Asta e tot deocamdată. - Mulțumesc, la revedere! - Vă mulțumesc și veniți din nou, doamnelor. 312 00:42:02,854 --> 00:42:05,479 - Cred că s-ar putea să fi uitat să cumpăr drojdia. - Privește și vezi. 313 00:42:11,332 --> 00:42:17,206 Nu este aici. Am uitat, nu-i așa? Am putea la fel de bine să ne întoarcem. 314 00:42:24,246 --> 00:42:26,371 Ah, acum că ai totul... 315 00:42:28,287 --> 00:42:33,495 ...poți merge acasă. Mai vrei un caramel? 316 00:42:33,870 --> 00:42:38,744 - Da, multumesc! - Acolo, acum nu te bucuri că te-ai întors? 317 00:42:40,411 --> 00:42:41,557 - La revedere. - La revedere. 318 00:42:47,097 --> 00:42:47,847 Krummedrur. 319 00:42:50,825 --> 00:42:52,137 Murrfjutt... 320 00:42:54,533 --> 00:42:55,637 Murfsnurf... 321 00:42:57,574 --> 00:43:00,490 O, Lisa! Am uitat linimentul de camfor al bunicului! 322 00:43:05,074 --> 00:43:07,782 Ai ghicit... a trebuit să ne întoarcem din nou. 323 00:43:08,303 --> 00:43:13,407 Așa că avem linimentul camfor... si mai multe caramele! 324 00:43:14,717 --> 00:43:16,904 Stai puțin, ce zici de încă unul dintre astea? 325 00:43:18,258 --> 00:43:21,070 - Mulţumesc mult! - Mulţumesc. 326 00:43:22,633 --> 00:43:23,467 - La revedere. - La revedere. 327 00:43:24,611 --> 00:43:29,485 Dar când am ajuns la răscruce de data aceasta, Chiar mi-a părut rău pentru biata Anna. 328 00:43:30,277 --> 00:43:33,610 Lisa, fulgii de ovăz. Am uitat să-l iau. 329 00:43:34,089 --> 00:43:37,546 - Eram sigur că l-ai cumpărat. - Nu, să ne întoarcem. 330 00:43:39,464 --> 00:43:41,234 Cum ai putut să uiți? 331 00:43:41,546 --> 00:43:43,004 Nu știu. 332 00:43:45,566 --> 00:43:51,482 Iată-te. Va trebui să aduc încă o cutie din aceste dulciuri din camera de stoc. 333 00:43:52,002 --> 00:43:54,064 Sunt atât de buni, mulțumesc. Oh, sper că de data asta avem totul. Pa! 334 00:44:02,146 --> 00:44:05,208 Uite, Lisa, când ajungem la răscruce, ar fi bine să fugim pe lângă el. 335 00:44:05,418 --> 00:44:08,750 Dacă nu, probabil că va fi altceva pe care am uitat să cumpărăm. 336 00:44:25,622 --> 00:44:27,975 Oh, am întârziat foarte mult acum. Ar fi bine să ne grăbim acasă. 337 00:44:52,700 --> 00:44:57,512 Lisa! Lisa, cârnații! Am uitat totul de ei! 338 00:45:10,718 --> 00:45:17,029 Ei bine, nu este o surpriză? Se pare că doamnele din Bullerbyn au uitat ceva. Încă o dată? 339 00:45:17,239 --> 00:45:19,218 Nu, mulțumesc, am avut destule caramele. 340 00:45:19,696 --> 00:45:26,715 - Atunci ce pot face pentru tine? - Trei cârnați foarte buni, cei mai buni pe care ai. - Trei cârnați foarte buni... 341 00:45:27,236 --> 00:45:30,027 Ne-a fost teamă că nu vei mai avea nimic. 342 00:45:33,006 --> 00:45:38,880 - Iată primul... - Presupun că ne-am fi amintit mai devreme dacă nu am fi fugit. 343 00:45:39,567 --> 00:45:45,941 - Iată cârnații doi și trei. Le-ai luat pe toate? - La revedere, mulţumesc. - Pe curând. 344 00:45:54,585 --> 00:45:58,293 - Hei, Johan, putem merge cu tine? - Uau! 345 00:45:59,710 --> 00:46:01,918 - De ce, cu siguranță. Du-te sus. 346 00:46:05,146 --> 00:46:11,416 Dacă mai cânți un cuvânt din acel cântec, te voi împinge! 347 00:47:00,970 --> 00:47:08,614 Cafeaua... hamsii... si carnatii... cel mai bun, desigur. 348 00:47:09,406 --> 00:47:13,405 Aceasta este o misiune bine îndeplinită. Ți-ai amintit totul. 349 00:47:29,153 --> 00:47:30,382 Bună, Svipp! 350 00:47:36,568 --> 00:47:41,255 Vrei să i-o arunci? Daţi-i drumul. 351 00:47:44,046 --> 00:47:47,420 Stai, nu are apă. Cizmarul a uitat, cred. 352 00:47:57,940 --> 00:47:59,815 - Buna ziua? - Buna ziua. 353 00:48:00,064 --> 00:48:02,230 - Am venit după pantofi. - Ai făcut-o? 354 00:48:03,689 --> 00:48:04,418 Pantofii mamei. 355 00:48:07,750 --> 00:48:11,000 Au terminat încă? 356 00:48:11,666 --> 00:48:18,415 Nu am terminat cu ei. Va mai trece ceva timp până voi ajunge... Vai! 357 00:48:24,831 --> 00:48:27,580 L-am răsucit și nu pot lucra. Nu pot face nimic. 358 00:48:33,725 --> 00:48:35,183 Și cum rămâne cu Svipp? 359 00:48:37,266 --> 00:48:39,453 Dar el? E bine. 360 00:48:44,515 --> 00:48:46,494 Crezi că aș putea să-i dau puțină apă lui Svipp? 361 00:48:50,243 --> 00:48:52,992 Ar merge direct spre gâtul tău înainte de a putea face primul pas. 362 00:48:58,054 --> 00:48:59,554 Ce zici dacă aș încerca? 363 00:49:14,843 --> 00:49:21,550 Hai, Svipp, uite ce am pentru tine. Apă. Totul este pentru tine. 364 00:49:25,779 --> 00:49:29,195 Daţi-i drumul. Chiar ți-a fost sete. 365 00:49:29,612 --> 00:49:34,716 Mă aștept că cizmarul te-a uitat. 366 00:49:43,005 --> 00:49:44,296 Vezi cât de blând este? 367 00:49:53,128 --> 00:49:55,753 Aș putea să am grijă de Svipp până când piciorul tău e mai bine? 368 00:50:02,668 --> 00:50:04,939 - Vrei să-l iei cu tine în Bullerbyn? - Da, domnule. 369 00:50:09,167 --> 00:50:12,396 - În regulă. Poți avea grijă de el pentru puțin timp. - Yahoo! 370 00:50:12,406 --> 00:50:13,437 Hai, băiete... 371 00:50:14,688 --> 00:50:16,042 Să mergem, Kerstin. 372 00:50:17,605 --> 00:50:18,647 Svipp! 373 00:50:29,476 --> 00:50:35,621 - Hei, ce faci cu Svipp? - Cizmarul a spus că pot avea grijă de el. 374 00:50:36,247 --> 00:50:37,913 - Pentru cât timp? - Până când piciorul îi este mai bun. 375 00:50:38,808 --> 00:50:42,515 - Grozav! - Hei, Svipp! - Oh, lasă-mă să-l mângâie. 376 00:50:56,888 --> 00:50:58,846 - Uită-te la ei! E curat acum. - Se descurcă bine. 377 00:51:07,990 --> 00:51:11,448 Svipp era ca un cu totul alt câine. 378 00:51:11,719 --> 00:51:19,155 Cu toții i-am urat în secret cizmarului avea să-și răsucească celălalt picior, astfel încât Svipp să poată sta mai mult. 379 00:52:30,289 --> 00:52:31,601 Ce sa întâmplat, Olle? 380 00:52:32,642 --> 00:52:38,683 - Mâine trebuie să-l duc pe Svipp înapoi la cizmar. - Deci piciorul lui e mai bun? 381 00:52:40,871 --> 00:52:41,704 Olle trist. 382 00:52:44,307 --> 00:52:49,765 Spune că Svipp este un câine de pază și nu are treabă alergând cu mine. 383 00:52:53,764 --> 00:52:58,867 - Înțeleg. E trist. - Știi, e foarte rău cu animalele, tată. 384 00:53:36,777 --> 00:53:38,110 E timpul pentru cafea. 385 00:54:03,606 --> 00:54:07,564 Olle, voi merge cu tine la cizmar, de îndată ce terminăm, bine? 386 00:54:34,705 --> 00:54:42,266 - Chiar poate fiul tău să aibă grijă de el? - Nu-ţi face griji, o va face. 387 00:54:44,557 --> 00:54:50,411 E în regulă, atunci? tata! Vai! Mulțumesc, tată! 388 00:54:53,181 --> 00:54:53,910 Hei! 389 00:55:00,096 --> 00:55:01,096 Uite, iată că vine Olle cu Svipp! 390 00:55:04,908 --> 00:55:09,845 - Ghici ce! El poate rămâne! - Hei, e grozav. 391 00:56:02,190 --> 00:56:05,523 - Ți-ar plăcea să dansezi din nou? - Cred că aș prefera să stau aici și să mănânc. 392 00:56:06,669 --> 00:56:10,939 Oh, nu-i rău, nu-i rău! 393 00:56:16,354 --> 00:56:20,270 Aruncă-l! Aruncă-l! 394 00:56:25,061 --> 00:56:26,290 Bună, bunicule! 395 00:56:28,415 --> 00:56:29,310 Aici, încearcă asta. 396 00:56:31,456 --> 00:56:34,309 „Este atât de frumos, e atât de bine. Vino și dansează în timpul verii..." 397 00:56:36,205 --> 00:56:39,725 Oh, a trecut mult timp de când nu dansam. 398 00:56:40,933 --> 00:56:42,850 Cine mai vrea niște cafea? 399 00:56:56,139 --> 00:56:57,972 Pe marca ta, gata... du-te! 400 00:57:15,927 --> 00:57:23,468 - Încă puțină cafea, bunicule? - Aș vrea puțin mai mult, mulțumesc. 401 00:57:26,593 --> 00:57:31,280 - În seara asta, toate fetele vor să treacă peste nouă garduri. - Pentru ce? 402 00:57:31,758 --> 00:57:36,528 - Ca să poată visa la băiatul cu care se vor căsători. - Nu înțeleg, Agda. 403 00:57:37,736 --> 00:57:43,610 - Ei bine, o fată trebuie să treacă peste nouă garduri, nici mai mult, nici mai puțin și culeg câte o floare după fiecare dintre ele. 404 00:57:43,777 --> 00:57:48,463 Apoi le pune sub pernă și va visa la viitorul ei soț. 405 00:57:49,567 --> 00:57:55,546 - Sună prostesc. Ai inventat asta. - Nu, este adevărat. Dar dacă râde sau vorbește, nu va funcționa. 406 00:57:56,441 --> 00:58:00,024 Ar fi bine să renunți acum, Lisa. Nu poți să taci nici un minut! 407 00:58:02,378 --> 00:58:03,732 Pot daca incerc. 408 00:58:12,397 --> 00:58:21,229 Britta, Anna și cu mine am decis să încercăm oricum. Am urcat peste nouă garduri, deși nu a fost necesar. 409 00:58:21,542 --> 00:58:23,209 Știam deja cu cine ne vom căsători: 410 00:58:24,311 --> 00:58:30,144 Britta se va căsători cu Lasse, Anna îl va lua pe Bosse, și mă voi căsători cu Olle. 411 00:58:30,415 --> 00:58:33,622 În acest fel, toți putem fi vecini în Bullerbyn pentru totdeauna! 412 00:58:59,160 --> 00:58:59,868 Haide! 413 00:59:06,450 --> 00:59:09,970 Dacă visezi în seara asta, Britta, sper că nu mă visezi! 414 00:59:10,449 --> 00:59:14,740 - Rămân singură! - Nu... - Shhh! 415 00:59:17,137 --> 00:59:20,678 Presupun că ai uitat că nu trebuie să spui un cuvânt. 416 00:59:26,926 --> 00:59:30,300 Fugi! Nu! 417 00:59:58,316 --> 01:00:03,045 Lisa, ai grijă! Nu scoate niciun sunet! 418 01:00:21,229 --> 01:00:25,374 Ai grijă unde mergi, Anna, sau vei visa la cizmar în seara asta! 419 01:00:29,540 --> 01:00:30,590 Nu este corect! 420 01:00:30,790 --> 01:00:33,227 Ne faci să râdem și strici totul! 421 01:00:34,268 --> 01:00:38,226 Nu ne putem abține dacă chicotim de fiecare dată când ne uităm la tine! 422 01:00:39,226 --> 01:00:43,434 Vrem doar să vă înveselim fetelor în timp ce tu sclavi culegând flori. 423 01:00:45,100 --> 01:00:51,432 - Amintește-ți, dacă vrei un soț, va trebui să visezi. - Și dacă nu visezi, ne vei face foarte fericiți pe cei trei. 424 01:00:51,807 --> 01:00:53,307 O palmă în față, asta vei primi! 425 01:01:50,589 --> 01:01:56,171 - Anna! Britta! - Ce? Ce este? 426 01:01:57,900 --> 01:02:00,899 - Ai visat ceva? - Nu. 427 01:02:01,379 --> 01:02:02,920 Nici eu, nici măcar puțin. 428 01:02:04,024 --> 01:02:12,043 - E vina băieților. - Ei bine, Olle se va căsători cu tine la fel, nu? Fie că îi place sau nu! 429 01:02:16,418 --> 01:02:21,188 A venit timpul să aducem fânul înăuntru. Am lucrat cu toții ca nebunii. 430 01:02:21,375 --> 01:02:26,520 A trebuit să introducem fânul repede, în caz că a început să plouă. 431 01:02:41,809 --> 01:02:46,433 - Acolo! Asta e ultima încărcătură pentru azi. - Oh, mă bucur. 432 01:03:19,574 --> 01:03:24,364 - Olle. În seara asta: ai întrebat dacă putem? - Dar nu trebuie să...! - Shhh! 433 01:03:25,303 --> 01:03:26,136 Ține-l liniștit. 434 01:03:28,176 --> 01:03:29,468 Ce se întâmplă în seara asta? 435 01:03:29,634 --> 01:03:32,863 - Dormim în grătarul de fân în seara asta. - Oh, înţeleg. 436 01:03:33,550 --> 01:03:39,278 - Credem că va fi distractiv. Voi ce ziceti fetelor? - Da, vom dormi în fânul nostru. 437 01:03:41,945 --> 01:03:50,027 - Dar dacă ne speriăm, singuri în întuneric? - Dacă dai de o fantomă sau un hoț? 438 01:03:51,860 --> 01:03:53,380 Să-ți fie rușine, încercând să ne sperii pe toți. 439 01:04:04,441 --> 01:04:11,502 A fost păcat că băieții s-au gândit primii la asta, dar ne-am hotărât totuși să dormim și în grână. 440 01:04:12,024 --> 01:04:17,544 Am luat sandvișuri în caz că ne-a fost foame, și trei pături. 441 01:04:24,979 --> 01:04:30,770 Olle era inteligent. S-a gândit să-l ia pe Svipp cu el, în cazul în care a apărut o fantomă. 442 01:04:31,249 --> 01:04:36,081 Noapte bună, micii mei aventurieri. Vino dimineața pentru niște lapte fierbinte. 443 01:04:38,435 --> 01:04:49,725 - Anul trecut au găsit sute de șerpi în grătarul de fân. - Pun pariu că sunt și o mulțime de șoareci de câmp. 444 01:04:50,620 --> 01:05:00,785 Bietele pisici înfricoșate, dacă vă este atât de frică, Nu aș dormi în fân. Rămâi în paturile tale frumoase, unde nu există șerpi sau șoareci. 445 01:05:01,056 --> 01:05:02,577 Ei cred că sunt atât de deștepți, nu-i așa? 446 01:05:03,160 --> 01:05:05,680 - Le vom arăta. - Cu siguranță o vom face! 447 01:05:11,722 --> 01:05:14,222 - Ei bine, a fost distractiv! - Da. 448 01:05:20,782 --> 01:05:25,198 - E cam întuneric aici! - Dar oh, miroase atât de bine. 449 01:05:25,323 --> 01:05:29,114 Îmi place fânul proaspăt tăiat. Este atât de moale și drăguț. 450 01:05:29,197 --> 01:05:34,946 - Aș putea dormi în grână toată vara. - Aș putea și eu. - E atât de confortabil! 451 01:05:42,049 --> 01:05:43,549 Shhh! Sunt sigur că am auzit un zgomot tocmai acum. 452 01:05:46,986 --> 01:05:48,798 Hei, nu crezi că avem un vizitator? 453 01:05:49,735 --> 01:05:50,839 Oh, nu e nimic. 454 01:05:53,631 --> 01:06:01,608 Ei bine, dacă nu este o fantomă, atunci ar putea fi un șarpe strecurându-se prin fân. 455 01:06:01,983 --> 01:06:05,379 - Crezi că asta e? - Lisa, stai pe loc. 456 01:06:11,044 --> 01:06:13,419 - Ce faci? - Mănânc. 457 01:06:13,585 --> 01:06:20,168 - Deja? - Da, nu mi-e somn deloc, dar mi-e foame. - Cred că o să mănânc și pe a mea. 458 01:06:22,209 --> 01:06:23,563 Atunci cred că o voi mânca pe a mea. 459 01:06:27,687 --> 01:06:30,832 - Mă întreb ce fac băieții? - Își sug degetele! 460 01:06:34,124 --> 01:06:38,644 A fost atât de distractiv să stai întins în fân, să mănânci. Nu știu de ce, dar a avut un gust mult mai bun decât de obicei. 461 01:06:40,060 --> 01:06:41,206 - Noapte bună! - Dormi bine. 462 01:06:53,683 --> 01:07:03,889 Se întuneca din ce în ce mai mult. A fost puțin înfricoșător, așa că am cântat un cântec de leagăn ca să nu ne mai speriem. 463 01:07:54,256 --> 01:07:55,839 Boo! 464 01:08:02,338 --> 01:08:03,962 Pun pariu că ți-a fost frică, nu-i așa? 465 01:08:07,774 --> 01:08:11,065 Este periculos să sperii oamenii. Le poate face sângele să înghețe! 466 01:08:12,586 --> 01:08:14,815 A fost doar o glumă și, de asemenea, una destul de bună. 467 01:08:14,816 --> 01:08:16,023 A fost o glumă stupidă. 468 01:08:16,710 --> 01:08:20,647 Hei, încetează! Voi, băieți, sunteți dăunători. 469 01:08:23,209 --> 01:08:24,980 Uite, un șoarece! Acolo! 470 01:08:36,998 --> 01:08:43,518 Dormiți bine, fetelor. Sperăm că tu și șoarecii vă distrați bine. 471 01:08:44,040 --> 01:08:48,206 Și salută toate fantomele! 472 01:08:48,621 --> 01:08:58,516 Apoi băieții s-au întors la grădina lor de fân. Ne-am gândit să-i speriem, dar ne-am dorit foarte mult să dormim acum. 473 01:09:30,219 --> 01:09:35,738 - Te-ai trezit încă? - Mmmmm, cred că da. 474 01:09:36,947 --> 01:09:38,800 Oh, îngheață. Cred că devin albastru. 475 01:09:39,904 --> 01:09:47,591 Ești deja albastră, Lisa. Chiar vrei să dormi aici toată vara? 476 01:09:47,778 --> 01:09:49,278 Trebuie să mă gândesc la asta. 477 01:09:52,402 --> 01:10:00,797 Nu știam cât e ceasul, dar ne-am gândit că e timpul să ne trezim. Și la fel au făcut și băieții. 478 01:10:01,276 --> 01:10:05,837 - Hai să mergem în bucătărie și să ne încălzim. - Svipp m-a ținut de cald toată noaptea. 479 01:10:06,629 --> 01:10:09,483 Acum grăbește-te înainte să înghețăm până la moarte. 480 01:10:21,501 --> 01:10:25,459 Agda! Ce faci asa devreme? 481 01:10:26,251 --> 01:10:28,313 Agda urma să mulgă vacile. 482 01:10:28,521 --> 01:10:32,166 Dar înainte să plece, ne-a dat niște lapte cald și chifle. 483 01:10:33,166 --> 01:10:36,582 Îmi plac foarte mult chiflele noastre și, desigur, îmi plac și Agda. 484 01:10:40,852 --> 01:10:43,643 Veniți, băieți, mai sunt multe, deci te rog nu te certa. 485 01:10:45,476 --> 01:10:49,434 Iată-te. Ajutați-vă. 486 01:10:51,725 --> 01:10:57,016 Am vrut să mai dorm puțin. Nu m-am simțit deloc odihnită. 487 01:10:57,704 --> 01:10:59,557 Vino, Lisa. Stai pe poala mea. 488 01:11:05,827 --> 01:11:06,556 Noapte bună, Bella. 489 01:11:07,077 --> 01:11:11,472 Știi, persoana care a inventat paturile trebuie să fi fost cu adevărat inteligent. 490 01:11:12,264 --> 01:11:16,617 Poți dormi mult mai bine într-un pat decât faci într-un fân. 491 01:11:44,696 --> 01:11:49,278 A plouat zile întregi și nu știam ce să facem. 492 01:11:50,216 --> 01:11:57,090 Britta, Anna și cu mine am rămas în grână, dar era destul de plictisitor. Până au venit băieții. 493 01:11:57,423 --> 01:11:58,756 Hei! Nu vei ghici niciodată ce am găsit! 494 01:12:00,319 --> 01:12:03,027 - Este foarte interesant. Ascultă ce este scris pe această hârtie. - Ce este? 495 01:12:05,067 --> 01:12:08,712 L-am găsit în spatele uneia dintre grinzile din podul nostru. Pun pariu că a fost acolo sus o sută de ani. 496 01:12:09,545 --> 01:12:16,023 - Este corect, Lasse? - Da, cel puţin. 497 01:12:17,023 --> 01:12:24,897 - Lasse... Ai fost foarte norocos să l-ai găsit ascuns în pod. - Presupun că ai dreptate. 498 01:12:25,376 --> 01:12:26,709 Ce spune? 499 01:12:26,772 --> 01:12:33,916 Ascultă: „Comara este formată din perle. Toate tipurile diferite. Toate sunt foarte valoroase. 500 01:12:35,062 --> 01:12:39,436 „Le-am ascuns pe insula din lac. Caută-i printre stânci... 501 01:12:40,479 --> 01:12:42,978 „în mijlocul insulei”. 502 01:12:43,540 --> 01:12:46,560 Este semnat: „Cineva care a locuit aici pe vremuri”! 503 01:12:46,831 --> 01:12:53,434 - E atât de interesant! Dar scrisul pare amuzant. - Așa scriau ei pe vremea aceea. 504 01:12:55,309 --> 01:12:59,371 „În mijlocul lacului...” Trebuie să fie North Farm Lake! 505 01:12:59,641 --> 01:13:05,307 - Gândește-te, adevărate perle! - Trebuie să le găsim. 506 01:13:05,473 --> 01:13:07,577 - Vom fi milionari bogați! - Multimilionari! 507 01:13:08,515 --> 01:13:13,149 - Hai să mergem acolo mâine dimineață. - Da! 508 01:13:13,305 --> 01:13:17,992 Eu și Anna am vrut să mergem direct la bunicul și să-i spunem: dar Britta nu voia. 509 01:13:18,367 --> 01:13:22,408 - Nu vezi? Acesta este doar ceva ce au inventat băieții. - De ce crezi asta? 510 01:13:22,429 --> 01:13:27,199 De ce ar spune mesajul „în vremurile de demult”, daca a fost scris pe vremuri? 511 01:13:27,678 --> 01:13:32,906 Băieții încearcă să ne păcălească, iar noi am fost destul de prosti să le credem. 512 01:13:33,469 --> 01:13:38,093 ai dreptate. Întotdeauna credem tot ce spun ei. 513 01:13:39,031 --> 01:13:45,176 Acel Lasse. De fiecare dată când plouă, se gândește la o farsă prostească să ne facă. 514 01:13:45,446 --> 01:13:49,966 - Să nu le lăsăm să știe că știm noi. Vom merge mâine pe insulă și vom căuta perle. - Da, idee bună! 515 01:14:16,899 --> 01:14:22,773 - Pentru ce zâmbești, Lasse? - Oh, mă gândeam să devin bogat. Nu la asta te gândești? 516 01:14:23,085 --> 01:14:24,043 Sigur! 517 01:14:27,230 --> 01:14:34,125 Când găsim perlele, Cred că ar trebui să le dăm pe toate fetelor. 518 01:14:34,708 --> 01:14:39,749 - Ești atât de generos! - E în regulă cu mine. - Şi eu. 519 01:14:39,759 --> 01:14:40,770 Le poți avea cadou. 520 01:14:43,165 --> 01:14:45,706 Voi, fetelor, puteți începe să căutați, în timp ce noi mergem la înot. 521 01:14:48,581 --> 01:14:53,163 - Amintiți-vă, căutați-i în mijlocul insulei și strigă când găsești tabla. - BINE. 522 01:14:53,434 --> 01:14:55,830 Vrem să fim acolo când deschizi cutia. 523 01:14:58,642 --> 01:15:02,328 De unde știi că perlele ar trebui să fie într-o cutie? Nu era scris pe bilet. 524 01:15:03,162 --> 01:15:05,307 Oh, a fost doar o presupunere, asta-i tot. 525 01:15:09,077 --> 01:15:11,140 Cât de proști crede că suntem? 526 01:15:32,427 --> 01:15:37,968 - Putem înota acum? - Nu avem timp. Trebuie să venim în fugă de îndată ce vor striga. 527 01:15:44,946 --> 01:15:45,696 Acolo! 528 01:15:49,155 --> 01:15:51,009 Este o ascunzătoare prostească, nu-i așa? 529 01:15:53,528 --> 01:15:55,090 - Ce este în el? - Staţi să văd. 530 01:15:56,652 --> 01:16:00,548 "Haha... Fetele cred tot ce le spune oricine... 531 01:16:00,923 --> 01:16:04,714 „...De la cineva care obișnuia să locuiască aici pe vremuri”. 532 01:16:05,234 --> 01:16:09,109 Aw. Ce ar trebui să facem acum? 533 01:16:11,567 --> 01:16:13,045 Trebuie să ne gândim la ceva. 534 01:16:14,504 --> 01:16:21,586 Și noi am făcut-o. Berbecul unchiului Nil locuia pe insulă în timpul primăverii. A lăsat peste tot excremente negre rotunde. 535 01:16:22,106 --> 01:16:29,522 Am adunat câteva și le-am pus în tavă. 536 01:16:29,688 --> 01:16:33,250 Apoi am scris propriul nostru mesaj pe cealaltă parte a biletului lor. 537 01:16:44,498 --> 01:16:49,414 - Ce sa întâmplat? Nu ai găsit perlele? - Nu. - Te-ai uitat peste tot? 538 01:16:49,789 --> 01:16:53,664 Cu siguranță am făcut-o. Acum e rândul tău să te uiți în timp ce mergem la înot. 539 01:16:54,247 --> 01:16:55,267 Haide! 540 01:17:04,912 --> 01:17:10,119 - Cum au putut să rateze ascunzătoarea? - Fetelor! Probabil că erau prea ocupați să discute. 541 01:17:14,203 --> 01:17:15,244 Haide! 542 01:17:21,182 --> 01:17:23,056 Presupun că trebuie să le facem mai ușor. 543 01:17:29,053 --> 01:17:29,887 Ce se află în interiorul cutiei? 544 01:17:33,157 --> 01:17:34,552 Yugggh! Dezgustător! 545 01:17:35,386 --> 01:17:40,218 - Excremente de oaie! Fetele alea! - Și am încercat să fim drăguți cu ei! 546 01:17:41,469 --> 01:17:44,073 Uite! Au scris ceva pe hârtie. 547 01:17:45,530 --> 01:17:56,611 „Oameni din vremurile de demult, care nu pot scrie și cred că sunt deștepți, vor fi cu siguranță depășiți dacă vor crede că ne pot păcăli, fetelor.” 548 01:17:57,715 --> 01:18:01,319 - O, dacă am putea pune mâna pe ei! - Le-am învăţa ceva sau două! 549 01:18:02,318 --> 01:18:04,860 Învață-ne cum băieții pot fi atât de proști? 550 01:18:08,567 --> 01:18:09,484 Așteaptă până te prindem! 551 01:18:37,333 --> 01:18:45,644 Adânc în pădure, există un lac numit Rich Lake. Sunt o mulțime de raci în el. 552 01:18:49,290 --> 01:18:52,831 Și în fiecare vară mergeam acolo să-i prindem. 553 01:19:09,828 --> 01:19:19,930 Construim colibe în pădure și dormim în ele peste noapte. Imediat ce am ajuns acolo, am adunat ramuri moi pentru a dormi. 554 01:19:52,508 --> 01:19:56,091 Avem locuri speciale unde ne întindem capcanele în fiecare an. 555 01:19:58,071 --> 01:19:59,529 Și pică! 556 01:20:06,464 --> 01:20:09,526 Sunt toate gata. Acum tot ce trebuie să facem este să așteptăm. 557 01:20:09,588 --> 01:20:15,462 - Îi aud pe trolii călcând prin pădure. - Amuzant, nu aud nimic. 558 01:20:17,087 --> 01:20:19,024 Ah, asta pentru că au picioare atât de păroase! 559 01:20:22,774 --> 01:20:28,314 Se strecoară în jos, ascunzându-se în spatele copacilor și se uită la noi! 560 01:20:28,450 --> 01:20:32,355 - Nu există troli! - Da, există! Pădurea este plină de ele. 561 01:20:32,669 --> 01:20:35,689 Dar nu îndrăznesc să se apropie de foc! 562 01:20:35,959 --> 01:20:39,000 De ce nu le pun puțină muzică? Asta ar trebui să-i sperie. 563 01:20:40,625 --> 01:20:44,249 - Mai bine grăbește-te, aproape că se lasă noaptea. - Hai, hai să încercăm să prindem niște raci. 564 01:20:54,247 --> 01:20:54,976 Am unul! 565 01:20:55,811 --> 01:20:56,540 Bravo ție! 566 01:20:57,768 --> 01:20:58,518 Asa am si eu! 567 01:21:01,455 --> 01:21:03,850 Mai am unul! 568 01:21:05,309 --> 01:21:06,455 Câți sunt aia? 569 01:21:23,951 --> 01:21:30,637 Trolii trebuie să fi plecat până acum. E timpul de culcare, fetelor. Ne trezim la rasaritul soarelui. 570 01:21:33,720 --> 01:21:37,677 - Câți avem acum? - Peste o duzină. 571 01:21:37,688 --> 01:21:40,177 - Ce zici să inviti fetele la o petrecere cu raci? - Da! 572 01:21:40,187 --> 01:21:43,615 - Numai dacă se comportă singuri. - Niște speranțe! 573 01:21:50,217 --> 01:21:53,529 - Sper că putem dormi diseară. - Da, chiar dacă doar pentru câteva ore. 574 01:21:58,945 --> 01:22:04,881 - Shhh! Ai auzit asta? - Ce a fost asta? 575 01:22:08,672 --> 01:22:12,734 - Locul frumos ai! Numai că nu este ferit de troli. 576 01:22:13,463 --> 01:22:15,213 Sunt atât de prosti. 577 01:22:19,066 --> 01:22:20,337 - Noapte bună. - Noapte bună. 578 01:22:24,815 --> 01:22:27,627 Brita și Anna au adormit cu mult înaintea mea. 579 01:22:28,419 --> 01:22:32,626 Am stat mult timp treaz și am ascultat la vântul care bate în copaci. 580 01:22:33,106 --> 01:22:35,647 A fost într-adevăr un sentiment ciudat. 581 01:22:36,230 --> 01:22:39,459 Nu mi-am putut da seama dacă sunt fericit sau trist. 582 01:22:48,020 --> 01:22:53,748 La patru dimineața, Tati ne-a trezit pe toți să ieșim și să luăm capcanele pentru raci. 583 01:22:53,831 --> 01:22:55,810 E timpul să te trezești, copii. Haide, sus te ridici. 584 01:23:22,847 --> 01:23:29,492 - Acum, să vedem câți avem, nu? - Capcana este grea? Uite! 585 01:23:29,692 --> 01:23:31,991 - Poți ajunge la el? - Am înțeles, părinte. 586 01:23:48,864 --> 01:23:50,010 E urât. 587 01:23:52,217 --> 01:23:56,675 ce faci? Hei, ești la fel de nebun ca un loan! De ce le arunci înapoi înăuntru? 588 01:23:57,508 --> 01:24:00,341 Pentru că îmi pare rău pentru el. Arată atât de trist. 589 01:24:01,861 --> 01:24:08,402 Hei, dacă le spune prietenilor săi că suntem aici, nu vor mai fi raci de prins. 590 01:24:09,922 --> 01:24:14,547 - Serios. - Au ochi atât de triști, îmi pare rău pentru ei. 591 01:24:21,483 --> 01:24:23,899 - Uită-te la astea! - Te-ai descurcat foarte bine. 592 01:24:33,482 --> 01:24:37,752 - Nu ai primit atât de multe! - Da, am făcut-o! 593 01:24:40,021 --> 01:24:41,750 Este cea mai bună captură din ultimii ani. 594 01:24:51,790 --> 01:24:55,894 Curând după aceea, ne apropiam de Bullerbyn. Din coșuri ieșea fum. 595 01:25:20,431 --> 01:25:23,347 A fost un lucru bun că erau toți treji, de când veneam cu toţi raci ăia. 596 01:25:28,930 --> 01:25:35,595 Svipp! Ţi-a fost dor de mine? 597 01:25:39,658 --> 01:25:40,700 Două mâini acum. 598 01:25:47,197 --> 01:25:52,092 - Hei acolo! - Sunt acasă! Am stat treaz aproape toată noaptea! 599 01:25:53,363 --> 01:25:57,800 Hei, Kerstin. Uite aici. Sunt o mulțime. 600 01:26:05,153 --> 01:26:10,110 O mulțime de raci în lac anul acesta. Nu am mai văzut atât de multe până acum. 601 01:26:12,047 --> 01:26:16,505 Am prins atât de multe în vremea mea, Sunt surprins că au mai rămas câteva. 602 01:26:21,109 --> 01:26:24,130 - Ai grijă să nu se ciupească. - E un rac de dimensiuni destul de bune. 603 01:26:30,128 --> 01:26:32,086 - Gosh! They smell so good. - Da! 604 01:26:35,732 --> 01:26:37,294 - Acesta este unul lung, nu-i așa? 605 01:26:39,063 --> 01:26:41,938 Am avut o petrecere cu raci cu bunicul în acea noapte. 606 01:26:42,313 --> 01:26:44,750 A doua zi, am început din nou școala. 607 01:26:50,749 --> 01:26:56,227 Când ai avut o vacanță lungă de vară, atunci e foarte frumos să te întorci la școală. 608 01:26:57,019 --> 01:27:01,935 Bosse spune că îi va scrie regelui, și cereți-i să închidă toate școlile. 609 01:27:02,976 --> 01:27:10,225 Dar sper că Regele nu-l ascultă, pentru că îmi place școala, și profesorul meu și toți prietenii mei. 610 01:27:11,329 --> 01:27:14,891 Dar într-adevăr, cred că până și Bosse este fericit să se întoarcă la școală. 611 01:27:16,037 --> 01:27:21,037 - Anna! Britta! Să mergem! - Venim! 612 01:27:21,619 --> 01:27:24,660 Nu uitați să cumpărați niște picături de camfor după școală! 613 01:27:25,243 --> 01:27:26,826 Ne vom aminti, bunicule! 614 01:27:27,514 --> 01:27:30,930 Sunt atât de încântat să mă întorc la școală. Cu greu am putut să dorm aseară. 615 01:27:34,325 --> 01:27:39,574 - Olle! - Bună! - Bună! - Buna ziua. Haide! 616 01:27:50,468 --> 01:27:51,301 - Să aveţi o zi bună! - La revedere! 617 01:27:51,875 --> 01:27:54,427 Hai să alergăm sau vom întârzia la școală. Fugi!